Meilleur traducteur en ligne: le site de traduction fiable deepl

Avez-vous utilisé des outils de traduction récemment pour vos textes ? La vitesse et la qualité des logiciels de traduction neuronale d’aujourd’hui sont certes impressionnantes, mais lorsque les mots ont de l’importance, le résultat est souvent un peu faux. Mais deepl propose une offre plus intressante, c’est ce que nous allons découvrir.

Pourquoi utiliser Deepl ?

Le besoin de services de traduction a augmenté proportionnellement à l’expansion des réseaux et des activités commerciales. Deepl répond au besoin sur la  nécessité de traduire les documents pour permettre à toute personne de n’importe quel pays de lire quelques langues sélectionnées dans sa base de données. Malheureusement, les pays concernés sont encore très limités. Il a rendu les services de traduction indispensables aux entreprises internationales. Parallèlement, le développement rapide de la technologie de la traduction automatique offre aux entreprises une alternative rapide et bon marché aux services de traduction. Il est certes, la meilleure, il y quand même quelques imperfections pour ne trop se fier à lui sans correction.

Quelques observations générales sur les deux langues :

Dans de nombreux cas, les traductions étaient trop automatisés, ou trop parallèles, car elles offrent des traductions mots par mots. Mais deepl est plus flexible et plus intelligente. Elle respecte les règles grammaticales. Elle applique des changements stylistiques dans la traduction pour  améliorer les résultats. Ainsi, de nombreuses phrases sont traitées de manière tout à fait correcte et appropriée. Etant donné qu’il s’agit essentiellement d’un texte avec des formes, Deepl, respecte la forme intiale dans la traduction. 

Deepl, suffit-t-elle pour traduire ?

D’un autre côté, les traductions par deepl parviennent à annoncer fidèlement le sens propre des mots. Non pas d’une manière élégante ou captivante, mais d’une manière qui permet au lecteur d’avoir une compréhension générale des faits. Elles  fournissent une vue d’ensemble utile et donnent au lecteur une idée de l’objet de l’article. Sur une note positive, DeepL a fait un bon travail en maniant des expressions familières comme il faut.  DeepL avait fait le meilleur travail dans l’ensemble en comparaison avec d’autres traducteur. Cependant, nous avons besoin d’un traducteur humain pour produire une traduction de haute qualité. 

Mais, parfois, DeepL fera certainement mieux que beaucoup de vos propres employés pour créer des textes compréhensibles, relativement exempts d’erreurs graves, et vous fera gagner un temps précieux. Cela suffit pour les textes internes, mais l’absence d’erreurs est-elle vraiment un objectif suffisant pour les textes marketing et autres textes destinés aux clients ? Parmi le flot de messages qui envahissent les médias sociaux et marketing, votre communication doit sortir du lot. Sinon, vous ne faites que gaspiller votre argent.

Ce compromis entre qualité et économies est au cœur de l’énigme de la traduction automatique. Si le site DeepL permet effectivement de gagner du temps et de l’argent, la qualité ne sera jamais la même que celle d’une excellente traduction réalisée par un humain hautement qualifié qui connaît votre entreprise et s’y intéresse. 

En résumé, Deepl est surement la meilleure en comparaison avec les autres, mais pour le moment, il ne remplace pas encore les traducteurs humains.